1
00:00:16,208 --> 00:00:20,083
"Corpo ardente e intoxicado".

2
00:00:20,208 --> 00:00:23,999
"E estes beizos rosados, bebé".

3
00:00:24,083 --> 00:00:27,917
"Abrazábame e pechoume
os teus ollos cos meus".

4
00:00:28,000 --> 00:00:31,833
"Gañeches o meu corazón".

5
00:00:31,958 --> 00:00:35,917
"Intoxicame, fai as miñas noites".

6
00:00:36,000 --> 00:00:39,167
"Por que non fas máis?"

7
00:00:39,292 --> 00:00:41,542
"Rompe a cama".

8
00:00:43,333 --> 00:00:45,417
"Rompe a cama".

9
00:00:54,083 --> 00:00:55,208
Déixame.

10
00:01:03,999 --> 00:01:06,583
Non quero que me arresten.

11
00:01:06,917 --> 00:01:10,000
Non quero conseguir
encarcerado. Por favor, aforrame.

12
00:01:10,125 --> 00:01:11,667
Por favor, elimina o vídeo.

13
00:01:11,792 --> 00:01:14,917
Non o estás entendendo.
Teño medo ao cárcere.

14
00:01:15,083 --> 00:01:16,667
Teño moito medo.

15
00:01:31,000 --> 00:01:32,375
Non perderás o teu voo agora?

16
00:01:32,542 --> 00:01:33,958
Aínda hai tempo.

17
00:01:34,375 --> 00:01:36,208
Tomarás un té?

18
00:01:37,125 --> 00:01:39,500
Non estou afeito a tomar o té contigo.

19
00:01:39,625 --> 00:01:41,083
Nunca desenvolveches ese hábito.

20
00:01:41,375 --> 00:01:43,750
Sempre atopaches fallos
en todo o que fixen.

21
00:01:43,958 --> 00:01:46,208
Non vin aquí para discutir contigo.

22
00:01:46,417 --> 00:01:49,208
Enviábache documentos de divorcio,
hai unha semana. Asinácheste?

23
00:01:50,958 --> 00:01:52,000
Non, non o fixen.

24
00:01:52,125 --> 00:01:55,208
Non vou asinar ata que estea seguro...

25
00:01:55,333 --> 00:01:57,417
..que será Nitin
comigo despois do divorcio.

26
00:01:57,625 --> 00:01:58,750
Si.

27
00:01:58,875 --> 00:02:00,917
Queres todo nos teus termos.

28
00:02:01,458 --> 00:02:02,708
Non estou discutindo.

29
00:02:02,833 --> 00:02:04,625
Estou dicindo a verdade.

30
00:02:05,333 --> 00:02:07,333
Saes de excursións de negocios.

31
00:02:07,458 --> 00:02:09,417
Nunca te quedas aquí 15 días.

32
00:02:09,625 --> 00:02:11,167
Como vai levar
As responsabilidades de Nitin?

33
00:02:11,292 --> 00:02:13,125
Son o seu pai, Shilpa.

34
00:02:13,250 --> 00:02:15,625
Seino. E tamén sei..

35
00:02:15,750 --> 00:02:17,458
..que cando unha persoa
non pode ser un bo marido..

36
00:02:17,583 --> 00:02:19,583
..nin sequera pode ser un bo pai.

37
00:02:21,167 --> 00:02:23,500
Por certo, vas ao aeroporto.

38
00:02:23,792 --> 00:02:25,625
Vai perder o seu voo.

39
00:02:25,750 --> 00:02:27,458
É inútil falar contigo.

40
00:02:31,292 --> 00:02:34,458
E si. Vou saír por 15 días.

41
00:02:35,000 --> 00:02:37,125
Toma a túa decisión cando volva.

42
00:02:56,208 --> 00:02:57,542
Ishika?!

43
00:03:01,999 --> 00:03:04,833
Ola! - Ei, miña querida. Como estás?

44
00:03:04,999 --> 00:03:06,333
Esquecéchesme?

45
00:03:06,458 --> 00:03:08,500
Como podo esquecerte? - Que pasou?

46
00:03:08,625 --> 00:03:11,625
Soas pouco baixo.

47
00:03:11,875 --> 00:03:14,500
En realidade, a vida non
vai sen problemas con Manav.

48
00:03:14,625 --> 00:03:17,000
Estou planeando divorciarme.

49
00:03:18,167 --> 00:03:19,750
Ah, de súpeto? Pero como?

50
00:03:19,958 --> 00:03:22,750
Non é de súpeto. Eu estaba
planeándoo desde bastante tempo.

51
00:03:22,958 --> 00:03:26,125
Finalmente, tes que tomar unha decisión.

52
00:03:26,500 --> 00:03:28,417
Entón, tomei a miña decisión.

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,250
Creo que non debemos..

54
00:03:30,375 --> 00:03:32,208
..discute este tema por teléfono.

55
00:03:32,458 --> 00:03:34,750
Fai unha cousa. Chega mañá á casa.

56
00:03:34,958 --> 00:03:37,125
Está ben. Virei mañá.

57
00:03:37,375 --> 00:03:39,667
Non te preocupes. Está ben?

58
00:03:39,792 --> 00:03:41,417
Os altibaixos son comúns na vida.

59
00:03:41,625 --> 00:03:43,167
Adeus. -Adeus.

60
00:03:58,999 --> 00:04:02,458
Despois de escoitarte sinto...

61
00:04:03,542 --> 00:04:07,083
..que debes ter tomado..

62
00:04:07,292 --> 00:04:08,875
..esta decisión despois dunha reflexión debida.

63
00:04:09,917 --> 00:04:11,875
Cre na súa decisión.

64
00:04:12,500 --> 00:04:14,125
Ten confianza.

65
00:04:17,667 --> 00:04:21,792
Mira.. En cada situación da vida..

66
00:04:23,125 --> 00:04:24,958
..o home sae só.

67
00:04:26,500 --> 00:04:30,208
Tanto se salta dela.

68
00:04:31,292 --> 00:04:32,792
Ou tombando.

69
00:04:33,417 --> 00:04:34,708
En canto a Nitin se refire..

70
00:04:34,917 --> 00:04:36,667
..non te preocupes por iso.

71
00:04:36,999 --> 00:04:39,000
Recibirás a súa custodia.

72
00:04:42,833 --> 00:04:46,208
Teño medo. non entendo..

73
00:04:46,333 --> 00:04:49,125
..se estou facendo ben ou..

74
00:04:50,583 --> 00:04:53,583
Non sei. Teño moito medo.

75
00:04:53,999 --> 00:04:55,417
Mira..

76
00:04:55,917 --> 00:04:57,999
O que me contaches do teu marido.

77
00:04:58,542 --> 00:05:01,250
A partir diso penso..

78
00:05:01,417 --> 00:05:03,958
..deches un paso ben.

79
00:05:04,500 --> 00:05:06,999
Así que non te preocupes. Ven aquí.

80
00:05:12,917 --> 00:05:15,792
Escoita, vouche dar
un consello interesante?

81
00:05:16,083 --> 00:05:18,917
Agora comezas a cambiarte.

82
00:05:19,292 --> 00:05:20,999
Ábrete.

83
00:05:21,083 --> 00:05:23,750
Fala coa xente, baila. Toma bebidas.

84
00:05:25,250 --> 00:05:28,292
Porque ninguén te deterá agora.

85
00:05:28,500 --> 00:05:30,208
Nin ninguén che aconsellará.

86
00:05:30,417 --> 00:05:34,208
Entón, disfruta dos momentos da túa vida.

87
00:05:35,042 --> 00:05:37,917
Non te preocupes. Todo estará ben.

88
00:05:38,000 --> 00:05:40,667
Confía en min. Veña.

89
00:07:01,667 --> 00:07:02,958
Hmm..

90
00:07:03,583 --> 00:07:05,999
Non sei. - Proba polo menos.

91
00:07:09,167 --> 00:07:10,708
Nunca fumei.

92
00:07:10,833 --> 00:07:12,208
Dáme o cigarro.

93
00:10:56,917 --> 00:10:59,792
Ei, Ishika, cando viñeches?

94
00:11:02,917 --> 00:11:05,417
A porta estaba aberta e entrei.

95
00:11:09,333 --> 00:11:11,999
Mamá, como chegou
dentro? E quen é ela?

96
00:11:12,292 --> 00:11:13,583
Relaxa, fillo.

97
00:11:13,708 --> 00:11:15,667
Ela é a tía Ishika. Meu amigo.

98
00:11:16,958 --> 00:11:20,917
Entrei e notei iso
Nitin estaba vendo unha película.

99
00:11:22,792 --> 00:11:24,750
A película foi tan romántica...

100
00:11:25,333 --> 00:11:27,583
..que estaba perdido nel.

101
00:11:31,750 --> 00:11:33,083
Que estabas vendo, fillo?

102
00:11:33,333 --> 00:11:36,708
Pois.. estiven.. xa cho contarei.

103
00:11:36,917 --> 00:11:39,458
Primeiro dime que é todo isto?

104
00:11:39,708 --> 00:11:41,375
Que levas posto?

105
00:11:41,542 --> 00:11:43,167
E que fai ela aquí?

106
00:11:44,792 --> 00:11:46,375
Fillo, este é o meu novo look.

107
00:11:46,542 --> 00:11:49,875
E Ishika ten un regalo
eu esta roupa nova.

108
00:11:50,083 --> 00:11:52,333
Esta noite imos a unha gran festa.

109
00:11:52,458 --> 00:11:54,292
Non, Ishika? - Si.

110
00:11:54,583 --> 00:11:57,667
Pero mamá, todo isto? Que
a xente pensará en ti?

111
00:11:57,958 --> 00:11:59,792
E se o pai se decata?

112
00:11:59,917 --> 00:12:02,625
Dende que ti e papá
decidiron divorciarse.

113
00:12:02,750 --> 00:12:04,625
Non cres que o ten
comezou moito a festa?

114
00:12:06,208 --> 00:12:09,500
Fillo, es demasiado novo para todo isto.

115
00:12:09,750 --> 00:12:12,375
Concéntrate nos teus estudos
e non tomes estrés.

116
00:12:13,042 --> 00:12:14,792
Sei como coidar..

117
00:12:14,917 --> 00:12:17,125
..ti e mais eu.

118
00:12:17,250 --> 00:12:19,042
Mamá, ás veces sinto...

119
00:12:19,208 --> 00:12:21,250
..que estabas agardando
o pai vaise da túa vida.

120
00:12:21,542 --> 00:12:23,917
No momento en que papá se vaia, farás
sexa libre para gozar da súa vida.

121
00:12:24,000 --> 00:12:25,667
Nitin.

122
00:12:27,167 --> 00:12:30,167
Shilpa, falarei con el.

123
00:12:32,375 --> 00:12:35,083
Nitin, es da nova xeración.

124
00:12:35,333 --> 00:12:37,875
E todo está moi avanzado agora.

125
00:12:38,750 --> 00:12:41,999
A xente está cambiando segundo
o tempo. Ti tamén deberías cambiar.

126
00:12:42,583 --> 00:12:47,458
Como se usases o móbil
polo teu propio pracer..

127
00:12:47,750 --> 00:12:50,583
Refírome ao entretemento.

128
00:12:51,250 --> 00:12:55,833
Do mesmo xeito, deixe o seu
nai goza da súa liberdade.

129
00:13:00,875 --> 00:13:03,750
Shilpa, creo que o entendeu.

130
00:13:05,042 --> 00:13:06,625
Imos.

131
00:13:37,250 --> 00:13:41,750
"Os seus ollos son o suficientemente nítidos
hipnotizar calquera cousa".

132
00:13:41,875 --> 00:13:46,167
"A súa voz é máis doce que nunca".

133
00:13:46,417 --> 00:13:50,958
"Ela tenta atrapar unha presa".

134
00:13:51,125 --> 00:13:55,292
"Os seus ollos son o suficientemente nítidos
hipnotizar calquera cousa".

135
00:13:55,417 --> 00:14:00,000
"A súa voz é máis doce que nunca".

136
00:14:00,125 --> 00:14:04,375
"Ela tenta atrapar unha presa".

137
00:14:04,583 --> 00:14:06,542
"Oh nena".

138
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
"Oh nena".

139
00:14:30,999 --> 00:14:32,292
'¿Esqueceches as túas culturas?'

140
00:14:32,458 --> 00:14:33,833
"Seino todo, mamá".

141
00:14:33,999 --> 00:14:35,000
"Quizais esquezaste".

142
00:14:35,125 --> 00:14:37,208
'Por iso estabas onte
con Ishika na sala...'

143
00:14:37,750 --> 00:14:39,708
'Ishika'.

144
00:14:42,125 --> 00:14:43,750
"El viu todo".

145
00:14:43,875 --> 00:14:45,958
'Pregúntome que debe
estar pensando en min.

146
00:14:46,125 --> 00:14:47,958
"Ese día esquecera o meu bolso".

147
00:14:48,083 --> 00:14:49,833
"Podes por favor envialo?"

148
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
"Queres devolverlle o bolso a Ishika?"

149
00:14:51,583 --> 00:14:55,458
'Non quero que veña
de volta a casa en nome da bolsa.

150
00:14:59,875 --> 00:15:01,542
'Ei, ti?!'

151
00:15:31,236 --> 00:15:33,277
"Rompe a cama".

152
00:15:35,069 --> 00:15:37,277
"Rompe a cama".

153
00:15:39,902 --> 00:15:41,444
Quero máis licor.

154
00:15:42,361 --> 00:15:44,236
Quero máis licor.

155
00:15:44,402 --> 00:15:46,194
Quero bailar.

156
00:15:46,361 --> 00:15:48,277
Quero bailar máis.

157
00:15:48,402 --> 00:15:49,944
Dame de beber.

158
00:15:50,069 --> 00:15:52,943
Dame de beber. Quero máis bebida.

159
00:15:53,027 --> 00:15:56,527
Quero bailar. Quero bailar máis.

160
00:15:57,111 --> 00:15:58,736
Por favor, eu..

161
00:15:58,861 --> 00:16:00,694
Non quero marido.

162
00:16:01,152 --> 00:16:03,943
Estou canso desta vida de casada.

163
00:16:04,611 --> 00:16:06,069
Non quero marido.

164
00:16:06,194 --> 00:16:07,736
Non quero a vida de casada.

165
00:16:07,861 --> 00:16:10,027
eu.. matrimonio..

166
00:16:10,236 --> 00:16:12,736
Eu.. quero bailar.

167
00:16:12,944 --> 00:16:15,652
Quero bailar.

168
00:16:15,777 --> 00:16:18,361
Quero beber.

169
00:16:18,569 --> 00:16:21,277
Quero beber.

170
00:16:21,444 --> 00:16:23,611
Quero beber.

171
00:16:23,986 --> 00:16:25,986
Ishika.

172
00:16:26,943 --> 00:16:30,027
Quero bailar.

173
00:16:30,486 --> 00:16:32,319
Quero bailar.

174
00:16:32,444 --> 00:16:34,736
Quero beber.

175
00:16:36,152 --> 00:16:39,902
Quero beber. Ishika.

176
00:16:40,236 --> 00:16:42,319
Shilpa, ten coidado.

177
00:16:44,861 --> 00:16:47,902
Darásme máis licor?
- Si, Shilpa.

178
00:16:48,069 --> 00:16:49,569
Seguro? - Si.

179
00:16:49,777 --> 00:16:52,944
Darásme a bebida?
- Si. Estás seguro?

180
00:16:53,152 --> 00:16:55,736
Quero bailar.

181
00:16:55,902 --> 00:16:58,486
Quero a bebida.

182
00:17:00,527 --> 00:17:04,152
quero.. quero beber.

183
00:17:05,444 --> 00:17:07,027
Durme, Shilpa.

184
00:17:07,152 --> 00:17:09,194
Non Non..

185
00:17:09,319 --> 00:17:12,611
Descansa. - Non, quero a bebida.

186
00:17:12,861 --> 00:17:14,694
Quero a bebida.

187
00:17:16,152 --> 00:17:18,611
Quero a bebida.

188
00:17:20,111 --> 00:17:23,111
Ishika. Ishika.

189
00:17:25,611 --> 00:17:28,611
Quero licor.

190
00:22:04,986 --> 00:22:07,861
Nitin. Nitin.

191
00:22:07,944 --> 00:22:10,152
Que queres no almorzo, fillo?

192
00:22:14,319 --> 00:22:16,027
Vale, prepararei tortillas.

193
00:22:17,194 --> 00:22:19,527
Trae a compra esta noite.

194
00:22:19,652 --> 00:22:21,777
Tamén pedir comida pola noite.

195
00:22:22,402 --> 00:22:24,986
Non estarei na casa.

196
00:22:35,194 --> 00:22:38,861
Onde? Vai saír?
con Ishika para satisfacer a túa luxuria?

197
00:22:43,152 --> 00:22:45,111
Estás volvéndose deseducado.

198
00:22:45,777 --> 00:22:47,486
Esqueceches os teus valores?

199
00:22:47,777 --> 00:22:49,361
Lémbrome de todo, mamá.

200
00:22:50,027 --> 00:22:51,319
Pero quizais esqueceches.

201
00:22:53,986 --> 00:22:56,027
Por iso onte á noite con
Ishika.. no cuarto..

202
00:22:59,652 --> 00:23:01,194
Caramba.

203
00:23:02,777 --> 00:23:04,611
Odiote.

204
00:23:04,736 --> 00:23:06,277
"Como chegou a saberlo?"

205
00:23:08,569 --> 00:23:10,902
Que estás a pensar?

206
00:23:11,319 --> 00:23:12,861
Que como cheguei a saber isto?

207
00:23:22,486 --> 00:23:25,944
Se non parases
isto, vou dicirlle a pai.

208
00:23:26,069 --> 00:23:28,986
Agora sei por que te divorcias de pai.

209
00:23:30,069 --> 00:23:32,319
Se non parases todo isto...

210
00:23:32,444 --> 00:23:34,319
..Deixote.

211
00:24:16,236 --> 00:24:17,652
Ola!

212
00:24:17,902 --> 00:24:19,819
Víao todo.

213
00:24:22,694 --> 00:24:25,236
Pregúntome que está pensando de min.

214
00:24:25,486 --> 00:24:27,194
Teño medo.

215
00:24:27,444 --> 00:24:29,652
Non quero perder a Nitin.

216
00:24:30,694 --> 00:24:33,277
Non poderei tolerar o seu odio.

217
00:24:33,527 --> 00:24:35,569
Tranquila, bebé. Tranquilo.

218
00:24:36,069 --> 00:24:37,611
Todo estará ben.

219
00:24:37,736 --> 00:24:39,444
Nada estará ben.

220
00:24:40,152 --> 00:24:41,861
Non vou saír nunca máis.

221
00:24:42,861 --> 00:24:44,194
Non vou nin festa.

222
00:24:44,569 --> 00:24:45,943
E tampouco te atoparei.

223
00:24:46,652 --> 00:24:49,152
Non terás que facer nada así.

224
00:24:50,277 --> 00:24:52,527
É o teu fillo. Fala con el.

225
00:24:54,569 --> 00:24:57,819
Vale, escoita. esquecera
o meu bolso alí.

226
00:24:58,111 --> 00:24:59,944
Podes mandalo por favor?

227
00:25:01,861 --> 00:25:04,569
Con ese pretexto el
virá á miña casa.

228
00:25:05,527 --> 00:25:08,777
Non virá. El farao
nunca vir. El te odia.

229
00:25:10,527 --> 00:25:12,111
Fala con el amorosamente.

230
00:25:12,236 --> 00:25:13,986
Todo estará feito.

231
00:25:16,777 --> 00:25:18,486
Vou explicarlle con coidado.

232
00:25:19,402 --> 00:25:22,319
E estou seguro de que me escoitará.

233
00:25:22,777 --> 00:25:24,236
Está ben.

234
00:25:45,444 --> 00:25:47,027
Nitin.

235
00:25:52,902 --> 00:25:54,277
Síntoo, fillo.

236
00:25:55,611 --> 00:25:57,402
Cometín un grave erro.

237
00:26:00,402 --> 00:26:02,027
Non o repetirei.

238
00:26:03,944 --> 00:26:05,652
Faime un favor, por favor.

239
00:26:07,527 --> 00:26:09,319
Devolverás a bolsa de Shikha?

240
00:26:10,402 --> 00:26:14,152
Non quero que veña
casa de novo para o seu bolso.

241
00:26:23,902 --> 00:26:25,527
Vou enviarlle unha mensaxe ao seu enderezo.

242
00:26:58,569 --> 00:27:00,444
Ei, ti? Entra.

243
00:27:01,111 --> 00:27:04,944
Sentímolo, estaba ocupado. Iso é
por que te fixen esperando.

244
00:27:05,736 --> 00:27:07,277
Vin para devolver o teu bolso.

245
00:27:08,194 --> 00:27:09,569
Grazas.

246
00:27:09,944 --> 00:27:11,944
Senta.

247
00:27:12,819 --> 00:27:14,402
Non, está ben.

248
00:27:14,819 --> 00:27:16,986
Toma unha cunca de café polo menos.

249
00:27:17,611 --> 00:27:20,069
Está ben. - Senta. Ponte cómodo.

250
00:27:42,027 --> 00:27:43,986
Entón, Nitin, como está a túa nai?

251
00:27:44,319 --> 00:27:47,027
Está todo ben entre
os dous agora?

252
00:27:47,236 --> 00:27:49,444
Si, quizais.

253
00:27:57,027 --> 00:27:58,486
Grazas.

254
00:28:08,027 --> 00:28:10,527
Entón, como está? - Ben.

255
00:28:17,069 --> 00:28:18,986
Entón, encántache ver porno, non?

256
00:28:19,902 --> 00:28:21,611
Eh?

257
00:28:23,194 --> 00:28:24,943
Relaxa.

258
00:28:25,111 --> 00:28:27,486
Non é delito.

259
00:28:29,736 --> 00:28:31,736
Incluso eu vexo porno.

260
00:28:32,986 --> 00:28:36,736
Por certo, que tipo de
Gústache ver porno?

261
00:28:38,486 --> 00:28:40,694
Veña, non sexas tímido.

262
00:28:43,527 --> 00:28:45,152
Doces historias de amor.

263
00:28:47,694 --> 00:28:49,194
Romántico, eh?

264
00:29:06,277 --> 00:29:07,694
Que estás facendo?

265
00:29:09,694 --> 00:29:13,194
Nada. Só contigo..

266
00:29:13,819 --> 00:29:16,819
..Quero facer unha historia romántica.

267
00:29:58,944 --> 00:30:00,944
O meu reloxo intelixente?

268
00:30:29,569 --> 00:30:31,444
Ei, ti?! Entra.

269
00:30:32,902 --> 00:30:35,777
Creo que o meu reloxo intelixente quedou atrás.

270
00:30:37,402 --> 00:30:38,944
Entón tómao ti.

271
00:30:39,943 --> 00:30:42,069
Non, por favor tráeme.

272
00:30:52,319 --> 00:30:53,736
Ben que viñeras.

273
00:30:53,861 --> 00:30:56,027
Eu tamén me marchaba. - Vale.

274
00:30:56,277 --> 00:30:58,027
Ese día fuxiches.

275
00:30:59,194 --> 00:31:00,943
Por que tes tanto medo de min?

276
00:31:02,611 --> 00:31:04,736
Non, en realidade.. - Vale, dime unha cousa.

277
00:31:04,902 --> 00:31:06,569
Como me vexo?

278
00:31:14,819 --> 00:31:16,194
Moi quente.

279
00:31:16,902 --> 00:31:18,319
Grazas.

280
00:31:19,319 --> 00:31:22,194
Por certo, ninguén mo dixo aínda.

281
00:31:25,777 --> 00:31:28,111
que viches..

282
00:31:29,569 --> 00:31:31,111
.. en min ..

283
00:31:32,569 --> 00:31:34,736
..que me atopaches quente?

284
00:31:35,111 --> 00:31:38,694
E os teus ollos.

285
00:31:38,902 --> 00:31:40,902
Que queren de min?

286
00:31:47,277 --> 00:31:49,236
Ti es amiga da miña nai.

287
00:31:49,943 --> 00:31:52,361
Isto está mal. Isto non é correcto.

288
00:31:54,527 --> 00:31:56,361
voume.

289
00:32:09,069 --> 00:32:11,527
'Ei, ti! E aquí?

290
00:32:11,736 --> 00:32:13,319
"Está aquí miña nai?"

291
00:32:13,486 --> 00:32:16,194
"A túa nai non está aquí".

292
00:32:18,736 --> 00:32:22,486
'Segundo isto
vídeo, violáchesme.

293
00:32:22,736 --> 00:32:24,527
"Borrarei este vídeo..."

294
00:32:24,736 --> 00:32:26,694
'..só se mantés a boca pechada.'

295
00:32:26,902 --> 00:32:30,027
'E non pararás
a túa nai para calquera cousa.

296
00:32:30,152 --> 00:32:33,944
"Tampouco lle dirás ao teu pai".

297
00:33:04,380 --> 00:33:06,463
"Rompe a cama".

298
00:33:08,338 --> 00:33:10,505
"Rompe a cama".

299
00:34:52,005 --> 00:34:54,171
Estou seguro de que está na casa de Ishika.

300
00:34:59,796 --> 00:35:02,212
Si. Estarei alí dentro de cinco minutos.

301
00:35:02,380 --> 00:35:04,296
Vale, adeus.

302
00:35:14,671 --> 00:35:17,171
Ei, ti?! E aquí?

303
00:35:17,338 --> 00:35:19,212
A miña nai está aquí?

304
00:35:20,421 --> 00:35:21,755
Podes comprobalo ti mesmo.

305
00:35:24,755 --> 00:35:26,296
Mamá.

306
00:35:28,005 --> 00:35:29,630
Mamá.

307
00:35:33,421 --> 00:35:35,255
Onde está a mamá?

308
00:35:37,171 --> 00:35:40,212
A túa nai non está aquí.

309
00:35:45,546 --> 00:35:48,505
Só eu estou aquí.

310
00:36:09,755 --> 00:36:11,838
Quero ir a casa. eu..

311
00:36:11,963 --> 00:36:14,171
Onde vas?

312
00:37:44,338 --> 00:37:45,880
Déixame.

313
00:43:17,921 --> 00:43:19,671
Ola, señor.

314
00:43:19,880 --> 00:43:23,046
Aínda estás perdido nos meus pensamentos?

315
00:43:24,338 --> 00:43:26,212
Que fas aquí?

316
00:43:27,546 --> 00:43:29,338
Vin ver a túa nai.

317
00:43:31,755 --> 00:43:33,380
Non, en absoluto.

318
00:43:34,130 --> 00:43:35,588
Mamá non te atopará.

319
00:43:36,130 --> 00:43:38,505
Por favor, vaia. - De verdade?

320
00:43:39,046 --> 00:43:41,380
Incluso a túa nai quere iso?

321
00:43:41,505 --> 00:43:43,463
Si, é a súa decisión.

322
00:43:43,713 --> 00:43:46,046
Déixate por favor. - Está ben.

323
00:43:46,380 --> 00:43:49,005
Irei se queres.

324
00:43:49,212 --> 00:43:53,588
Pero, antes de ir, quero
para mostrarche algo.

325
00:43:57,963 --> 00:44:00,421
Non, xa fixen un
erro unha vez na miña vida.

326
00:44:00,671 --> 00:44:02,213
Non quero ver nada.

327
00:44:02,546 --> 00:44:06,130
É mellor que o vexas.
É do teu interese.

328
00:44:06,296 --> 00:44:09,755
Non, non quero ver nada.

329
00:44:10,546 --> 00:44:12,630
Está ben.

330
00:44:13,630 --> 00:44:16,213
Non importa se non queres ver.

331
00:44:19,963 --> 00:44:24,380
Parece que estás disfrutando comigo. Vaia!

332
00:44:25,838 --> 00:44:27,505
Bótalle un ollo!

333
00:44:40,963 --> 00:44:46,046
Segundo este vídeo,
violáchesme, non?

334
00:44:47,213 --> 00:44:48,963
Eh?

335
00:44:49,380 --> 00:44:52,130
E se chega á policía?

336
00:44:52,713 --> 00:44:54,796
Entón serás arruinado.

337
00:44:59,671 --> 00:45:02,630
Ah non.. rompeches o móbil.

338
00:45:03,671 --> 00:45:05,755
Non importa. eu teño..

339
00:45:06,046 --> 00:45:07,880
..moitos clips deste vídeo.

340
00:45:15,463 --> 00:45:19,171
Por que fas isto
eu? Como che prexudiquei?

341
00:45:19,755 --> 00:45:22,963
Se este clip se fai viral, serei difamado.

342
00:45:23,171 --> 00:45:24,838
Non quero ser encarcerado.

343
00:45:24,963 --> 00:45:27,880
Teño medo á policía.
Arruinará a miña carreira.

344
00:45:28,005 --> 00:45:30,046
Por favor, non me fagas isto.

345
00:45:30,171 --> 00:45:32,171
Por favor, elimínao. Por favor, escoitame.

346
00:45:32,255 --> 00:45:34,380
Vou ser difamado e arruinado.

347
00:45:34,505 --> 00:45:35,796
Arruinará a miña carreira.

348
00:45:36,005 --> 00:45:38,963
Por favor, non me fagas isto. Por favor.

349
00:45:39,171 --> 00:45:41,213
Por favor, elimínao.

350
00:45:42,380 --> 00:45:45,505
Queres que elimine o teu vídeo, non?
- Si.

351
00:45:47,088 --> 00:45:48,796
Vou facer iso..

352
00:45:49,005 --> 00:45:51,588
..só cando manteñas a boca pechada.

353
00:45:53,213 --> 00:45:56,463
E non pararás..

354
00:45:56,588 --> 00:45:59,212
..a túa nai para calquera cousa.
Nin a aconsellarás.

355
00:46:00,713 --> 00:46:04,005
E si, ti tamén..

356
00:46:04,796 --> 00:46:06,963
..non lle digas isto ao teu pai.

357
00:46:07,546 --> 00:46:11,255
Si. Prometo que non
dille isto ao meu pai.

358
00:46:28,255 --> 00:46:30,463
Que pasou? - O meu traballo está feito.

359
00:46:36,755 --> 00:46:40,796
Ishika, que fixeches
dicirlle que estivo de acordo?

360
00:46:41,088 --> 00:46:42,588
Como podería negarme?

361
00:46:42,796 --> 00:46:45,588
Despois de todo, son o teu amigo. Non te preocupes.

362
00:46:46,130 --> 00:46:47,838
Fíxenlle darse conta..

363
00:46:47,963 --> 00:46:50,380
..que a súa nai ten o
dereito a vivir a súa vida libremente.

364
00:46:51,546 --> 00:46:54,963
Non podo crer que Nitin estea de acordo.

365
00:46:56,255 --> 00:46:59,212
Queres ver? Agarda.

366
00:47:00,171 --> 00:47:02,546
Nitin, querida. Ven aquí.

367
00:47:11,421 --> 00:47:13,380
Veña.

368
00:47:13,588 --> 00:47:17,005
Querías falar coa túa nai, non?

369
00:47:18,421 --> 00:47:20,546
Síntoo, mamá.

370
00:47:20,755 --> 00:47:23,796
Decateime de que es
non só a miña nai.

371
00:47:24,046 --> 00:47:25,630
Pero tamén un ser humano.

372
00:47:26,212 --> 00:47:28,130
E tamén tes unha vida.

373
00:47:28,213 --> 00:47:31,130
Prometo que nunca volverei facer isto.

374
00:47:31,296 --> 00:47:33,338
Como fillo, debería telo entendido.

375
00:47:33,588 --> 00:47:36,463
Síntoo moito, mamá. Síntoo moito.

376
00:47:39,838 --> 00:47:41,213
Grazas, fillo.

377
00:47:41,338 --> 00:47:43,046
Moitas grazas.

378
00:47:53,421 --> 00:47:56,463
Nitin, querías estudar, non?

379
00:47:56,880 --> 00:48:00,213
Agora vai estudar. Está ben?

380
00:48:03,380 --> 00:48:09,046
Escoita, es moi intelixente.